Genur.art

**А. Фет (Россия)** *"Шёпот, робкое дыханье, Трели соловья, Серебро и колыханье Сонного ручья..."* *(Тишина как предвкушение)* **Ш. Бодлер (Франция)** *"Итак, стань же глубже, О Ночь бездонная! Дай забвенье! В молчанье твоём — Сладкий яд, что из уст устремлённых Ты целуешь меня тысячью ртов!"* *(«Цветы зла», пер. Эллиса — экстаз в темноте)* --- ### **2. Дева у озера vs Итальянский накал** **С. Есенин (Россия)** *"Не жалею, не зову, не плачу, Всё пройдёт, как с белых яблонь дым..."* *(Прощание с нежностью)* **Дж. Леопарди (Италия)** *"Любимая, когда умру, Пусть ветер стон мой разнесёт. А ночь — чтоб звёзды в вышине Мою печаль прочли в себе!"* *(«К Сильвии» — страсть до гроба)* --- ### **3. Зимняя нега vs Немецкая буря** **А. Пушкин (Россия)** *"Под голубыми небесами Великолепными коврами, Блестя на солнце, снег лежит..."* *(«Зимнее утро» — кристальный покой)* **Г. Гейне (Германия)** *"В крови моей — кипенье водопадов, В мозгу — пожар! О, пусть весь мир умрёт! Я в пляске вальса, в вихре лунных ядов Тебя сжимаю, жизнь, пока не лопнет лёд!"* *(«Атта Троль», пер. Блока — вальс смерти)*